您的位置:银河至尊娱乐注册>>互联网

字幕组时代已经过去

发布时间:2014-11-26 10:07:58  来源:百度百家 白鼠窝   采编:徐丽娟  背景:

  射手网、人人影视关闭,极具中国特色的追剧神器——字幕组,似乎真的到了离开主流的时候。不管这两个站点此次关闭是什么原因,属于字幕组的时代正在远去。

  存在即合理,既然被称为中国特色,字幕组的发展也必然符合中国一定时期的国情。当电脑走进了千家万户,打开的不止国民的眼界,也提高了大众的娱乐需求,尤其是青年。

  这帮人追求新鲜,追求的是有想象力或者是贴近他们生活的东西,但当时中国的国情是:第一,国内当时的影视剧制作水平远远低于国外,各种历史剧和红色剧霸占荧屏,像“戏说”系列的,“重案某组”系列的,还有瞅不了几眼的革命剧,这些影视剧制作粗糙,还与当时人们的生活严重脱节。原因不外乎钱和人这两个:首先,09年的时候,美剧就可以烧500万美金做一集,而国产剧一般每集只有50万元人民币,两者之间的成本之差就是天文数字;其次,在人才方面,一部美剧的编辑往往就有10人,人家采取的是流水线作业、工业化生产的成熟商业模式,而国内呢,当年有人称张国立“像小农一样干活”,因为他既是主演,同时又兼职导演、制片,几乎是一个人扛起一部片子的质量,当固步自封的国产剧PK高度市场化的美剧,在越来越精明的观众面前,高下立现。

  另一个原因就是,国内引进的剧集不仅太旧,数量还不多。2003在韩国热播的电视剧《大长今》,两年之后才被芒果台以高价买下独播版权。而2010年登陆央视的美剧《实习医生格蕾》,比其在美国的首播时间晚了6年。而据业内人士称,引进剧的时差一般是2年。就算时至今日,《继承者们》和《来自星星的你》首播都一年多了,才出现在了广电总局的演出备案中。在数量发面,2008年可以说是电视剧引进的最高峰,第三季度就引进了38部电视剧。但从2009年第三季度开始,电视剧引进的数量开始下滑,2010年一季度引进剧的数量也仅有12部。

  国产剧剧情老套,海外剧制作精良但苦于审查等各种原因,引进的速度和数量远不如网络。千呼万唤始出来,大众对海外剧的热爱和需求给了字幕组发展的热土和养分。

  据传国内最早的字幕组叫“行星”,主攻动漫方面的翻译,而当年的行星作为动漫字幕组,也没有专职的日语翻译,只能根据欧美翻的英文字幕进行二次翻译,这也是后来大多数字幕组主要翻译美剧的历史原因。

  “成立字幕组的原因很简单,就是做字幕给别人看,让别人和自己一起分享看到好作品时的感受。如果大家不翻译,会有更蹩脚的人翻译,特别是那些无良盗版商,这是大家最无法容忍的。此外还有一些人想借此提高外语水平,但这不是最重要的原因。”这是漫游字幕组创始人谈及创建字幕组的原因。

  人人影视的张婷是个美剧狂,以前看剧时经常留言纠正错误。“有次吐槽太狠,发了一段500字的纠错文字,就有人回复我,问我Q Q号。”于是她误打误撞进了字幕组。

  有了需求,有了网络,再加上这些强迫症附体的字幕大神,字幕组的“春天”来得很快,中国目前常见的字幕组就约有200多个,包括老牌的悠悠鸟、YDY等。

  如果单看以上这些,你会觉得字幕组真是个利国利民的好东西,但字幕组也有自己的尴尬之处。

  追剧的人多了,财大气粗的视频网站瞅准商机引进海外剧,名正言顺的放上网络。近年来,各大视频网站的美剧更新已经可以保持和国外同步。正规据的加入,使得字幕组的存在就变的尴尬起来。

  视频网站的同步跟新让字幕组原来引以为豪的速度优势变得越来越小。

  另外由于版权原因,字幕组的存的合法性也受到质疑,有法律专家曾分析称:如果未经许可对字幕进行翻译、就侵犯了影片著作权中的翻译权;另外,将翻译之后的作品进行网上传播,还涉及信息网络传播权。

  字幕组带动了国人追剧的热潮的同时,也挖好了埋葬自己的坟墓。随着外文剧市场规模的扩大以及规范化的深入,字幕组的时代已经过去。

  据相关人士透露,搜狐视频就和几家字幕组有合作关系。或许被专业视频网站收编,是中国国情里字幕组最好的出路。




关注ITBear科技资讯公众号(itbear365 ),每天推送你感兴趣的科技内容。

特别提醒:本网内容转载自其他媒体,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经银河至尊娱乐注册证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性银河至尊娱乐注册不作任何保证或承诺,并请自行核实相关内容。银河至尊娱乐注册不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。如若本网有任何内容侵犯您的权益,请及时联系大家,银河至尊娱乐注册将会在24小时内处理完毕。


返回银河至尊娱乐注册 本文来源:百度百家

本文评论
汉仪字库出品,OPPO发布最新品牌字体OPPO Sans!
2019年4月10日,OPPO发布了他们全新的影像新旗舰机型OPPO Reno,而随之共同亮相的则是OPPO全新的品...
日期:04-10
超越想象 富士施乐数字印刷创新应用亮相广印展
(2019年4月9日,北京)今天,第四届中国(广东)国际印刷技术展览会(以下简称“广印展”)在...
日期:04-10
Black Hat Asia 2019 | 芯片安全依然会“融毁”百度安全披露最新Meltdown攻击变种
世界上有没有一种安全漏洞,广泛存在于各种电子设备之中,破坏力极强并且难以被修复?2018年1月,Goo...
日期:04-10
走路也能做公益 轻松筹小程序推出捐步数献爱心功能
近日,轻松筹小程序上线了“走路行善”的功能,用户可通过行走兑换爱心券,为大病患者贡...
日期:04-10
朋友圈广告@好友功能被吐槽?你可能被误导了
微信每当有新动作都会引发热议。
  昨晚,“微信广告助手”公众号发布文章,官宣...
日期:04-09
民歌嘹亮修路忙!趣头条扶贫广告带你聆听“镇巴好声音”
4月9日,“趣头条脱贫攻坚战暖阳行动”新发布了一支由陕南民歌贯穿始终的扶贫广告片&mdas...
日期:04-09
制版技术可达2倍 爱司凯AURORA 256强势登场
在《印刷业“十三五”时期发展规划》中提出了“绿色化、数字化、智能化、融合化&rdq...
日期:04-09
创维3月出货量再创第一,408全球电视节掀起焕新热潮
4月8日,创维408全球电视节盛大开启,多款创维自主研发的OLED系列产品全渠道开售,变色龙AI独立画质...
日期:04-09
韩国商用5G反馈:5G真的很快!但信号不稳定?
韩国三大电商正式推出了5G商用网络,用户只需要购买一台5G手机,并且在平台注册登记,即可体验5G的...
日期:04-09
日本媒体评价5G试运营:网速很快 信号太弱
“5G 肯定比 4G 网络要快,但前提是你能找到信号。”周五,韩国三大运营商 SK Telecom、K...
日期:04-08
爱奇艺《青春有你》收官,新一代青年励志团体UNINE正式走向市场
由爱奇艺打造的中国首档青年励志综艺《青春有你》4月6日正式迎来收官。经过历时长达3个多月的系统性...
日期:04-07
承担春晚208亿红包互动,百度首度揭晓技术全过程
  今天,有一群程序员像往常一样穿梭在西二旗的地铁,不一样的是他们在奔赴一场大咖分享、硬通货十足...
日期:04-05
爱奇艺《青春有你》践行大众公益责任 节目热度引发全球十余国家用户关注
由爱奇艺打造的国内首档青年励志综艺《青春有你》本周五即将迎来精彩合作舞台,训练生与导师、教练互选...
日期:04-04
百度安全亮相Black Hat?Asia?2019:当云端深度学习模型失去“黑盒保护”
摘要:在3月26日-29日于新加坡召开的Black Hat Asia 2019上,来自百度安全对于深度神经网络(DNN)模...
日期:04-03
“抢大PING”刷爆朋友圈,网友:苏宁又有啥神操作?
电视剧《都挺好》虽已落幕,但苏大强的故事却余音绕梁。入住女儿明玉豪宅之后,苏大强百般新鲜,却...
日期:04-03
小度车载OS赋能福特全新车型 百度副总裁李震宇:百度要成为福特的“王炸”
中国上海,2019年4月3日,福特中国正式发布与百度在车联网领域首个合作项目——智行信息...
日期:04-03
工业爆炸、森林失火频发,5G 和无人驾驶能做什么?
3月21日,盐城响水化工厂爆炸,已致78人遇难。
  3月31日,昆山工厂发生爆炸,7死5伤,令人...
日期:04-03
大数据时代,你的隐私谁来保护?快快网络给你答案!
又一起重大数据泄露事件在互联网界内敲起了安全警钟... ...
日期:04-03
MicroSoft提供Win10 V1809 Build 17763.379
早些时候大家提到MicroSoft认为 Windows 10 Version 1809 版已经趋于稳定因此决定面向企业级分支用户推出...
日期:04-02
ZoomEye BE正式上线,知道创宇全面助力企业资产安全管理
ZoomEye作为全世界网络空间测绘的先行者,从诞生起,近十年来一直引领着行业方向,并为信息安全从业...
日期:04-01
 

微信扫一扫
下载ITBearAPP

XML 地图 | Sitemap 地图